贺九龙庙祈雪有应
宋 · 欧阳修 · 五言
原文
真宰调神化,幽灵应不言
朝云九渊暗,暮霰六花繁
朔吹萦归旆,宾裾载后轩
睢园有客赋,郢曲几人翻
槐座方虚位,锋车伫改辕
愿移盈尺瑞,为雨徧群元
译文 / 白话释义
大自然主宰着神奇的变化,神灵默默地回应(人们的祈雪愿望)。早晨的乌云让深渊之处变得昏暗,傍晚的雪霰像繁花般纷纷扬扬。北风环绕着归去的旗帜,宾客的衣襟装满(雪花)在后车之中。梁孝王的睢园有宾客作赋,高雅的郢地之曲又有几人能翻唱呢?槐树之下的尊位正空着(等待神灵降临),而装有铃子的车等待改变方向(意为等待神灵离去)。希望能移动这盈尺的祥瑞(白雪),化作雨水遍洒众生。
注释
指宇宙的主宰,上天。;深渊。;傍晚的雪粒。霰,xiàn。;雪花。因雪花结晶六瓣,故名。;北风。;归去的旗帜。旆,pèi。;即梁园,西汉梁孝王刘武所建。在今河南商丘东。;郢地的歌曲,泛指乐曲。郢,yǐng。;指三公之位。相传周代朝廷种三槐九棘,以为朝臣列班的位次。;即骖乘。古代一种轻便的驿车。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘朝云、暮霰、朔吹等景象,营造出一种寒冷而又神秘的氛围。如‘朝云九渊暗,暮霰六花繁’,一暗一繁,生动地勾勒出天气的变化以及雪霰降下时的画面感。在写作手法方面,运用了借景抒情和用典的手法。借雪景表达对祈雪有应的感慨以及对神灵的敬畏之情。诗中的‘睢园有客赋’引用了梁园宾客作赋的典故,‘郢曲几人翻’引用郢人唱曲的典故,增添了诗歌的文化底蕴和高雅气息。从情感表达来看,既表达了对神灵应验祈雪的感恩,又有一种对民生的关怀,希望瑞雪化为春雨润泽众生。主题思想上,围绕祈雪展开,涉及到对自然神灵的崇敬以及对世间万物的美好祈愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。