和纪晓岚赠张白莼韵
清 · 胡绍鼎 · 五言律诗
原文
万里艰虞后,凌风立古台。
空山留片石,老树上新苔。
百卷闲中得,孤云何处来。
夜阑诗句好,吟罢独徘徊。
译文 / 白话释义
经历万里艰难忧患之后,迎着风站在古老的高台之上。空旷的山中留存着一片石头,古老的树上新生出苔藓。在闲适中写成百卷著作,孤独的云朵不知从何处飘来。夜深之时诗句写得美妙,吟罢之后独自徘徊。
注释
艰难忧患。虞,忧虑、忧患。;驾着风,这里指迎着风。凌,超越、越过,这里可理解为迎着。
赏析
从文学手法上看,首联‘万里艰虞后,凌风立古台’直叙其事,点明经历艰难后的状态,通过‘凌风立古台’这一动作描写勾勒出人物形象,给人一种沧桑感。颔联‘空山留片石,老树上新苔’运用了对仗的手法,‘空山’对‘老树’,‘留’对‘上’,‘片石’对‘新苔’,非常工整,同时以‘空山’‘老树’描绘出一种静谧、荒凉的景象,‘片石’和‘新苔’一静一动,动静结合,展现出大自然的生命力在这荒凉中的延续。颈联‘百卷闲中得,孤云何处来’,前句表现出诗人在闲情逸致下的创作成果,后句以孤云的不知来处,烘托出一种空灵、孤寂的氛围。尾联‘夜阑诗句好,吟罢独徘徊’,通过‘夜阑’点明时间,‘独徘徊’的动作描写,将诗人创作完诗句后的那种略带惆怅又自我陶醉的心境表现出来。在情感表达上,既有经历艰难后的感慨,又有对自然的观察与思考,还有在创作过程中的闲适与孤独交织的复杂情感。在意境营造方面,整体营造出一种空灵、静谧、略带孤寂与沧桑的意境。主题思想上,通过对自身状态、自然景象以及创作活动的描写,表达了诗人对人生境遇、自然和文学创作的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。