和季永弟赋袁尊固海棠
宋 · 吴泳 · 七言律诗
原文
觱篥声中气序过,谿头燕子又归窠
清涵夜色花无睡,翠洗晨粧脸半酡
红萼尚怀乡国旧,锦心空抱客愁多
饮酣乐极翻成感,泪湿臙脂雪满坡
译文 / 白话释义
觱篥吹奏的声音里时节变换,溪边的燕子又飞回巢穴。清澈的夜色笼罩下花朵未眠,清晨翠色仿佛洗净那半醉的花脸。红色的花萼仍怀恋故乡的旧情,锦缎般的花蕊徒然怀着许多客居的愁绪。饮酒至酣畅快乐到极点反而变成感伤,泪水打湿了像胭脂般的花朵,如雪铺满山坡。
注释
bì lì,古代管乐器,形似喇叭,以芦苇作嘴,以竹做管。;kē,鸟兽昆虫的巢穴。;zhuāng,同‘妆’,修饰、打扮。;tuó,饮酒后脸色变红。;yān zhī,即胭脂,一种红色的颜料,这里用来形容海棠花的颜色。
赏析
从文学手法上看,首联以觱篥声和燕子归窠点明时序的更替,视听结合,引出下文。颔联运用拟人手法,‘花无睡’‘脸半酡’将海棠花拟人化,生动地描绘出海棠花在夜色与晨景中的姿态,展现出一种清新、娇艳的美。颈联中‘红萼尚怀乡国旧,锦心空抱客愁多’则是借花抒情,海棠花的红萼怀念故乡旧情,锦心怀着客愁,将花的形态与思乡、客愁的情感相融合,以花喻人,情景交融。尾联‘饮酣乐极翻成感’是一种情绪的反转,从饮酒的快乐转为感伤,‘泪湿臙脂雪满坡’则营造出一种凄美、哀伤的意境,使得整首诗的情感变得深沉、惆怅,主题思想围绕着客居他乡的愁绪以及对故乡的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。