和君贶清明与上巳同日泛舟洛川十韵

宋 · 司马光 · 五言

原文
繁华两佳节,邂逅适同时。
雅俗共为乐,风光如有期。
晓烟新里巷,春服满津涯。
已散汉宫烛,仍浮洛水卮。
占花分设席,爱柳就张帷。
华毂争门去,轻帘夹路垂。
三川云锦烂,四座玉山攲。
叠鼓传遥吹,轻桡破直漪。
清谈何衮衮,和气益熙熙。
想见周南俗,当年播逸诗。
译文 / 白话释义

清明与上巳这两个繁华的节日,偶然相逢正好是同一天。高雅之人与粗俗之人共同游乐,美好的风光就像早有约定。清晨的烟雾笼罩着新的里巷,春游的人们遍布渡口涯岸。宫中的蜡烛已经熄灭(意即宫中的节日活动已经结束),洛水上依然漂浮着酒杯。赏花的人们各自设置席位,喜爱柳树就在其下张挂帷幔。华丽的车辆争着出门而去,轻巧的帘子在道路两旁垂挂。三川之地如锦绣般绚烂,四座的宾客像玉山般倾侧(形容人醉酒后的状态)。连续击鼓传来远处的乐声,轻快的船桨划开笔直的水波。清雅的言谈是多么滔滔不绝,祥和的气氛更加和乐融融。可以想见周南地区的风俗,当年曾传播那美妙的诗篇。

注释

赠送,这里可理解为与朋友之间的互动,读音为kuàng;渡口和岸边;古代盛酒的器皿,读音为zhī;华丽的车,毂,车轮中心的圆木,这里指代车,读音为huá gǔ;倾斜,这里形容人醉酒后的状态,读音为qī;船桨,读音为ráo

赏析

这首诗在意境上描绘出清明与上巳同日的洛阳的热闹景象,将节日的欢乐、洛川的美景、人们的游乐融合在一起,构建出一幅繁华、和谐、欢乐的画面。从写作手法来看,首联点明两个佳节相遇的巧合,统领全诗。颔联总述雅俗同欢、风光如约的节日氛围。中间几联通过描写里巷、津涯、车辆、人物、景色等具体的景象,如‘晓烟新里巷,春服满津涯’以白描手法勾勒出节日时人们聚集的场景;‘三川云锦烂,四座玉山欹’运用比喻的手法,把景色比作云锦,把人比作玉山,生动形象。在情感表达上,传达出诗人对这种节日盛景的喜爱和对社会和谐欢乐氛围的赞美之情。主题思想围绕着对清明与上巳同日的洛川节日盛景的描绘,展现当时的风俗人情和社会和谐的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。