和可斋泊况村雨霁二首 其一

明 · 张岳 · 七言律诗

原文
扁舟夜雨瘴溪中,晓起看山翠色重
万感忽来惟宴坐,远书欲寄漫题封
似闻瀚海秋飞箭,稍喜炎天近息烽
却怪南华忘物者,等闲空谷喜闻跫
译文 / 白话释义

在扁舟之中于夜晚的瘴气弥漫的溪流里,早晨起来看那山峦翠色浓郁。万千思绪忽然涌来只能安然静坐,想要寄远方的书信也只是随意题写封套。似乎听闻遥远的瀚海秋天战事又起(飞箭代指战争),稍微欣喜的是炎热的天气下战火接近平息。却奇怪那主张忘却外物的庄子(南华代指庄子),在这空谷之中轻易就喜欢听到脚步声(意为人难以真正忘物)。

注释

指南方有瘴气的溪流。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气,古人认为是疟疾等传染病的病源。;静坐,闲坐。;原指北方的大湖,后指广大的戈壁沙漠。这里可能是泛指边疆地区。;烽火熄灭,代指战争停止。烽火是古代边防报警的烟火。;《南华经》的简称,即《庄子》。这里代指庄子。;脚步声。

赏析

从文学手法来看,首联采用了描写的手法,通过‘扁舟’‘夜雨’‘瘴溪’‘晓起’‘山’等意象,描绘出一幅夜雨行舟后清晨看山的画面,为全诗奠定了一种幽远的氛围。颔联‘万感忽来’是情感的直接抒发,而‘宴坐’又有一种内敛和克制,在情绪的爆发与抑制之间形成一种张力。‘远书欲寄漫题封’则是一种细节描写,表现出诗人欲语还休、思绪繁杂的状态。颈联通过‘瀚海秋飞箭’和‘炎天近息烽’的对比,一紧张一舒缓,反映出战争局势的变化对诗人内心的影响,采用了借代的手法,‘飞箭’代战争,‘息烽’表示战火平息。尾联以‘南华忘物者’这一典故来表达自己对庄子思想的一种疑问与思考,在空谷喜闻跫音这一情境中,表达出人难以真正忘却外物、超脱尘世的观点。从情感表达上,诗中蕴含着诗人复杂的情感,有行旅中的孤独感,对战事的关注与担忧,还有对人生哲理的思索。在意境营造上,诗中既有夜雨瘴溪的凄清、空谷的幽静,又有瀚海的辽远与战争的紧张,多种意境相互交融。主题思想围绕着诗人在特定环境下的个人情绪、对战事的态度以及对哲学思想的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。