何克斋侍御谪武昌

明 · 余继登 · 五言

原文
何君生人秀,意气本豪宕
通达类贾谊,伉直似刘向
排云叩天阍,一日章三上
鸣马辄见斥,安得复立仗
谪宦向三湘,犹胜居一障
君王自明圣,小臣罪当放
但愿衮无阙,无令灶有炀
自合走踆踆,敢云心怏怏
春日春明门,开筵设祖帐
武昌形胜地,此行游亦壮
近闻饥馑馀,民物半凋丧
君到若行春,应为心凄怆
监门图流民,兹事谁能量
志士恋禁闼,达人多慨慷
直木忌先伐,愿君慎所向
译文 / 白话释义

何克斋侍御史被贬谪到武昌。何君生来就很优秀,意气风发本就豪迈旷达。他像贾谊一样通达,如同刘向般刚直。他想要排开云雾叩击天门(向皇帝进谏),一天就呈上三道奏章。良马(喻指贤才)却总是被排斥,怎能再站立于朝堂(为官)。被贬官到三湘之地,也好过镇守一方(远离朝堂无法进谏)。君王自然是英明圣哲的,小臣有罪就应当被放逐。只希望皇帝的龙袍没有缺漏(喻朝政没有失误),不要让灶有炙烤(喻朝廷有奸佞)。自己应该恭敬地前行(接受贬谪),怎敢说内心不舒畅。在春天的春明门,摆开筵席设置饯行的帐幕。武昌是地势险要的地方,这次出行游览也算壮丽。最近听闻那里灾荒之后,百姓物产大半凋零衰败。您到了那里如果巡视春耕,应该会内心悲怆。郑侠画《流民图》(向皇帝进谏灾情),这样的事情谁能估量它的意义呢。有志之士眷恋宫廷,豁达之人大多慷慨。笔直的树木忌讳先被砍伐,希望您谨慎前行的方向。

注释

气魄大,豪放不羁。;刚直。;天帝的守门人,此处指朝廷。;恭敬不安的样子。;宫廷门户,也指宫廷、朝廷。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的用典手法,如‘通达类贾谊,伉直似刘向’,通过将何君与贾谊、刘向类比,突出其通达和刚直的品质,使人物形象更加鲜明立体。在情感表达方面,既有对友人被贬的同情与安慰,‘谪宦向三湘,犹胜居一障’,又有对友人刚直品质的赞赏。诗中的‘但愿衮无阙,无令灶有炀’表达出对朝政的关心,也暗示了友人被贬可能与朝政相关。在意境营造上,‘春日春明门,开筵设祖帐’描绘出一幅春日饯别的画面,既有春日的美好,又有离别的哀伤。主题思想围绕着对友人被贬一事的看法与对友人的劝诫展开,展现出诗人复杂的情感与对世事的洞察。整首诗语言质朴,情感真挚,通过叙事、用典、抒情等多种手法相结合,较为全面地展现了诗人的内心世界和对友人的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。