和库部李员外秋夜寓直之作

唐 · 宋之问 · 五言

原文
相庭贻庆远,才子拜郎初。
起草徯仙阁,焚香卧直庐。
更深河欲断,节劲柳偏疏。
气耿凌云笔,心摇待漏车。
叨荣厕俦侣,省己恧空虚。
徒裴阳春和,难参丽曲馀。
译文 / 白话释义

宰相之家福泽绵长远大,才子刚刚被授予郎官之职。在仙阁等候起草诏令,在值宿的房屋里焚香卧眠。夜已深银河仿佛要隐没不见,秋节劲厉柳树愈发疏落。豪迈的意气使笔下文字气势凌云,心中不安地等待上朝的车驾。我有幸得到荣耀与同僚相伴,反省自身羞愧于自己的空虚浅薄。徒然追随着阳春般的唱和,难以参与那华美的余音。

注释

遗留,留下。;等待。xī;光明,这里可引申为豪迈。;承受,表示谦虚。tāo;置身,参与。;同僚,伴侣。;惭愧。nǜ

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。开篇叙事,交代了才子拜官的背景,颔联描写其在仙阁起草文书、在直庐焚香卧宿的情景,勾勒出官员值夜的画面。在情感表达方面,诗中既有对才子初入仕途的欣喜与期许,如‘相庭贻庆远’暗示其家族福泽对他仕途的助益,也有诗人的自谦与自省,像‘省己恧空虚’表达自己在才华等方面感到的不足。在意境营造上,‘更深河欲断,节劲柳偏疎’通过描写深夜银河若隐若现、秋节时柳树疏落的景象,营造出一种静谧又略带萧索的氛围。主题思想围绕着官员的仕途经历展开,有对他人仕途的描述,也有自身对为官的思考与自谦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。