和昆源弟仙弈亭怀古韵

清 · 吴懋清 · 五言律诗

原文
竟不留残谱,当年此遇仙。
帘疏接山翠,瓶汲动江烟。
历劫看柯柄,飞空想石船。
也曾得丹诀,摆落叹无缘。
译文 / 白话释义

竟然没有留存下残棋的棋谱,想当年在这里遇到了仙人。竹帘稀疏,连接着远处山峦的翠色,汲水的瓶子晃动时仿佛牵动江上的云烟。历经劫难(之后)看到斧柄(已烂),思绪飘飞,想象着(仙人乘坐的)石船。(自己)也曾得到炼丹的秘诀,但最终只能感叹与成仙无缘而抛开(这些)。

注释

柯,斧头的柄;这里用‘柯柄’指代斧柄,暗用‘烂柯’的典故,晋朝时有樵夫王质上山砍柴,看到一童子下棋,等棋局终了,发现手中斧柄已经腐烂,回到村里才知道已经过了很多年。

赏析

从文学手法上看,首联‘竟不留残谱,当年此遇仙’,以一种遗憾的口吻开篇,‘竟不’一词强调出没有残谱留存的意外之感,设置悬念,吸引读者。颔联‘帘疏接山翠,瓶汲动江烟’描写周围的景色,用词精妙,‘疏’字写出竹帘的稀疏状态,‘接’和‘动’两个动词使画面有了动态感,将帘与山翠、瓶与江烟联系起来,营造出一种清幽、灵动的意境。颈联‘历劫看柯柄,飞空想石船’运用典故,增添了诗歌的文化底蕴,从遇仙的回忆回到现实的感慨,将历史的沧桑感融入其中。情感表达上,诗人对曾经遇仙之事怀着一种怀念和感慨之情,既有对往昔神奇经历的怀念,又有对最终与仙缘擦肩而过的叹惋。主题思想围绕着遇仙这一事件展开,表达了对仙缘难再的惆怅以及对世事无常的感悟。整首诗意境清幽、空灵,既有对仙境的想象描绘,又有对现实的无奈叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。