和乐天洛下雪中宴集寄汴州李尚书

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
洛城无事足杯盘,风雪相和岁欲兰。
树上因依见寒鸟,坐中收拾尽闲官。
笙歌要请频何爽,笑语忘机拙更欢。
遥想兔园今日会,琼林满眼映旗竿。
译文 / 白话释义

洛阳城中没有什么事情,正好尽情饮酒作乐,风雪交加,一年即将过完。树上依附着寒鸟可见,座中都是闲散的官员。频繁的笙歌邀请多么畅快,笑语间忘却机心更加欢乐。遥想汴州今日的聚会,满眼琼玉般的雪景映衬着旗杆。

注释

兰应为阑,岁欲阑即一年将要结束。阑,lán,有将尽的意思。;依靠、依托。;这里是聚集的意思。;消除机巧之心。常用于指甘于淡泊,与世无争。;园囿名,这里代指汴州李尚书的聚会场所。;形容雪景如玉树林立。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事起笔,点明在洛阳无事,趁岁末风雪之时宴集的情境,直入主题。颔联通过描写树上寒鸟的相依,与座中的闲官相呼应,以景衬人,写出一种闲适又略显萧索的氛围。颈联‘笙歌要请频何爽,笑语忘机拙更欢’,使用对仗的手法,生动地表现出宴集时欢乐的场景,‘忘机’一词更体现出一种超脱世俗机心的心境。尾联则通过想象汴州李尚书那里的聚会,‘琼林满眼映旗竿’描绘出一幅富有画面感的雪景与聚会之景,以虚写的手法拓宽了诗歌的意境。在情感表达上,整首诗洋溢着一种闲适、欢快之情,诗人在宴集中尽情享受,也对友人那里的聚会充满想象与向往。在意境营造方面,既有洛阳城中岁末风雪、寒鸟栖树的略带清冷的意境,又有宴集中笙歌笑语的欢快意境,二者相互交织。主题思想围绕着宴集展开,表现出宴集的欢乐、闲情逸致以及对友人聚会的遥想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。