和乐天洛下醉吟寄太原令狐相公兼见怀长句

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
旧相临戎非称意,词人作尹本多情。
从容自使边尘静,谈笑不闻桴鼓声。
章句新添塞下曲,风流旧占洛阳城。
昨来亦有吴趋咏,惟寄东都与北京。
译文 / 白话释义

过去身为宰相统兵作战并不称意,作为词人出任府尹本就多情。从容不迫自然使得边境安宁,谈笑之间听不到战鼓之声。新作的诗章增添了塞下曲的内容,往昔的风流曾经占尽洛阳城。近来也有吴地的歌谣创作,只是寄给东都洛阳和北京太原。

注释

亲临战阵;从军。戎,róng,古代兵器的总称,也指军队、军事等。;合乎心意。称,chèn。;鼓槌和鼓。桴,fú,这里指代战鼓,表示战争。;诗文的章节和句子,这里指诗作。;古代的一种军歌。多写边塞军旅生活。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法,如‘旧相临戎非称意,词人作尹本多情’,将旧相临戎时的不如意和作尹时的多情进行对比,突出了人物不同境遇下的状态。在情感表达上,诗中既有对友人令狐相公的敬佩之情,敬佩他能够从容让边尘平静,又有一种惺惺相惜之感,提及友人在洛阳的风流往事等。在意境营造上,通过‘边尘静’‘桴鼓声’等词汇构建出一种边境安定的画面,同时又有洛阳城的风流雅事的意象。主题思想方面,既表达了对友人政绩和才华的赞美,也体现了诗人与友人之间的情谊交流。整体格调较为平和,用词简洁却能精准地传达出丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。