和乐天闲园独赏八韵前以蜂鹤拙句寄呈今辱蜗蚁妍词见答因成小巧以取大咍
唐 · 刘禹锡 · 五言
原文
永日无人事,芳园任兴行。
陶庐树可爱,潘宅雨新晴。
傅粉琅玕节,熏香菡萏茎。
榴花裙色好,桐子药丸成。
柳蠹枝偏亚,桑空叶再生。
雎盱欲斗雀,索漠不言莺。
动植随四气,飞沈含五情。
抢榆与水击,小大强为名。
译文 / 白话释义
整天都没有人事的烦扰,可以在美好的园子里任意游玩。陶渊明的居所之树很可爱,潘岳的宅第雨后初晴。竹子像是傅了粉的竹节,荷花的茎也散发着香气。石榴花颜色美好,桐子如同制成的药丸。柳树遭蠹虫蛀蚀树枝歪斜,桑树叶子落尽又重新生长。张目仰视的鸟儿想要争斗,寂寞的黄莺默默无言。动植物随着四季之气变化,飞升与下沉都蕴含着五种情感。只能飞到榆树高度和在水面上击水的鸟儿,大小只是勉强有个名称罢了。
注释
漫长的白天。;美好的园子。;陶渊明的居所,这里借指高雅的住所。陶渊明,东晋田园诗人。;潘岳的宅第,潘岳,西晋文学家,常被用来指代美好的居处。;láng gān,像珠子的美石,这里指竹子。;hàn dàn,荷花的别称。;suī xū,张目仰视的样子。;寂寞的样子。;春、夏、秋、冬四季的气象。;指鸟飞和鱼沉,泛指事物的升降变化。沈,同‘沉’。;人的五种感情,一般指喜、怒、哀、乐、怨。这里指动植物的各种情状。;qiāng yú,出自《庄子·逍遥游》,指小鸟只能飞到榆树高度,比喻志向狭小。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅悠闲的园中之景,充满生活气息。从写作手法来看,运用了典故,如‘陶庐’‘潘宅’,借古人居所来烘托出园中的雅趣。在描写园中之物时,采用了细致的白描手法,像‘傅粉琅玕节,熏香菡萏茎。榴花裙色好,桐子药丸成。’将竹子、荷花、石榴花、桐子等物描绘得生动形象。情感表达上,传达出一种闲适之情,在对园中的动植物细致观察与描写中,透露出诗人对这种宁静生活的喜爱。主题思想围绕着闲园独赏展开,通过描写园中的动植物以及它们的状态,表达对自然之景和闲适生活的欣赏与陶醉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。