和乐天早寒

唐 · 刘禹锡 · 五言律诗

原文
雨引苔侵壁,风驱叶拥堦
久留闲客话,宿请老僧斋
酒瓮新陈接,书签次第排
翛然自有处,摇落不伤怀
译文 / 白话释义

雨水引得苔藓侵蚀墙壁,风驱赶着树叶堆积在台阶。长久地留下闲客一起聊天,提前邀请老僧前来用斋饭。酒瓮里新酒旧酒交替相接,书签按顺序排列着。无拘无束自然有安身之处,树叶凋落也不令我伤心。

注释

同‘阶’,台阶。jiē;形容无拘无束、自由自在的样子。xiāo rán;凋残,零落。常用来形容秋天草木的凋零。

赏析

从文学手法上看,首联‘雨引苔侵壁,风驱叶拥堦’运用了拟人的手法,‘引’和‘驱’分别赋予雨和风以人的动作,生动地描绘出雨使苔生长侵蚀墙壁、风卷树叶堆积台阶的景象,画面感很强。颔联通过描写与闲客长谈、邀请老僧用斋饭,展现出一种闲适的生活状态。颈联中‘新陈接’‘次第排’细致地刻画了生活中的细节,酒瓮里新旧酒的更替、书签整齐的排列,从细微之处体现生活的秩序感。情感表达方面,整体表现出一种恬淡、旷达的情绪。面对秋天的萧索之景,如落叶等,并没有感伤,尾联‘翛然自有处,摇落不伤怀’直接表明态度,有一种随遇而安的豁达。在意境营造上,前两联描绘出带有秋意的清冷画面,后两联则营造出一种悠然闲适的意境。主题思想上,表达了诗人对生活的安然态度,超脱于外界环境变化的达观情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。