河梁别

唐 · 马戴 · 五言律诗

原文
河梁送别者,行哭半非亲。此路足征客,胡天多杀人。
金罍照离思,宝瑟凝残春。早晚期相见,垂杨凋复新。
译文 / 白话释义

在河桥上送别的人,边走边哭的大多不是亲人。这条道路上多是远行之人,北方的边地战乱多有杀戮。金酒杯映照出离别的愁思,宝瑟声凝结着暮春的气息。早晚会再次相见,垂杨凋落后又会新生。

注释

桥梁。旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后因用‘河梁’借指送别之地。;远行的人;旅客。;jīn léi,古代一种盛酒的容器。亦泛指酒器。;瑟的美称。;杨树的一种,其枝条下垂,常被用来象征离别。

赏析

从文学手法上看,首联‘行哭半非亲’以一种看似平淡实则深刻的写实手法,通过描写河梁送别时哭泣者大多非亲的现象,从独特的角度切入送别场景。颔联‘此路足征客,胡天多杀人’,前句点明道路上远行之人众多,后句则以‘胡天多杀人’写出边地的战乱与危险,采用了写实与烘托的手法,以胡地的战乱烘托出离别的无奈与哀伤,使这种离别充满了对远行之人安危的担忧。颈联‘金罍照离思,宝瑟凝残春’运用了借景抒情的手法,金罍与宝瑟都是离别的意象,金罍中映照出离人的愁思,宝瑟声似乎凝结了暮春的氛围,将无形的离思通过具体的物象和暮春之景表现出来。尾联‘早晚期相见,垂杨凋复新’,垂杨这一意象象征着离别与思念,通过垂杨的凋而复新表达了对再次相见的期待,虽有期待但又因离别而伤感。情感表达上,全诗弥漫着浓重的离别之愁,既有对远行之人的担忧,又有对离别的哀伤。在意境营造上,诗中构建了河梁送别、胡地战乱、暮春瑟声等多种意境,这些意境相互交织,烘托出离别的深沉氛围。主题思想主要围绕离别展开,展现了离别之人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。