和令狐相公春日寻花有怀白侍郎阁老

唐 · 刘禹锡 · 五言

原文
芳菲满雍州,鸾凤许同游
花迳须深入,时光不少留
色鲜由树嫩,枝亚为房稠
静对仍持酒,高看特上楼
晴宜连夜赏,雨便一年休
共忆秋官处,余霞曲水头
译文 / 白话释义

雍州处处花草芳香茂盛,与您如同鸾凤般得以一同游玩。赏花的小径应该深入探寻,美好的时光不会过多停留。花色鲜艳是因为树木鲜嫩,树枝低垂是由于花朵繁密。安静相对时仍然手持酒杯,为了更好地观赏特地登上高楼。晴朗时适宜连夜赏玩,下雨的话便一年都不再有这样的机会。共同回忆秋官任职之处,那里还有余晖映照在曲折的水边。

注释

古代九州之一,大致在今陕西中部北部、甘肃大部等地。;鸾鸟与凤凰,常用来比喻贤俊之士或美好的事物,这里比喻自己和友人。;通‘压’,低垂的意思。读音:yā。;花朵繁密的样子。;古代官职名,这里代指曾经任职之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。首联点明地点在雍州,且以‘鸾凤’来比喻和友人同游,显示出对这次寻花之旅的珍视。颔联‘花迳须深入,时光不少留’,一虚一实,‘深入’花径是实际行动,而感慨时光不留则是虚写,形成对比。颈联描写花朵的色泽和树枝的形态,通过‘树嫩’解释‘色鲜’,‘房稠’解释‘枝亚’,细腻地描绘出繁花盛开的景象。情感表达上,既有对春日美景的喜爱,又有对时光易逝的感叹,同时在回忆秋官之处时,还流露出对往昔的怀念之情。在意境营造方面,诗中描绘出一幅繁花盛开、充满生机的春日图景,人们在其间赏玩、饮酒,有动有静。主题思想上,围绕春日寻花展开,通过寻花过程中的所见所思,表达多种情感的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。