和令狐相公南斋小宴听阮咸
唐 · 刘禹锡 · 五言
原文
阮巷久芜沈,四弦有遗音。
雅声发兰室,远思含竹林。
座绝众宾语,庭移芳树阴。
飞觞助真气,寂听无流心。
影似白团扇,调谐朱弦琴。
一毫不平意,幽怨古犹今。
译文 / 白话释义
阮籍居住的里巷早已荒芜冷落,但他弹奏的四弦琴却留下了遗音。高雅的琴音从充满芬芳的居室发出,那悠远的情思蕴含着竹林七贤的雅趣。座位上没有众多宾客交谈的嘈杂,庭院里移动着芳树的树荫。举杯飞饮有助于畅抒真气,静静地聆听没有杂乱的心思。那身影好似白色的团扇,琴音的声调与朱弦琴相谐和。哪怕有一丝一毫的不平之意,那幽怨从古至今都是一样的啊。
注释
荒芜衰落。芜,丛生的杂草,这里指荒芜;沈,同‘沉’,有消沉、衰落之意。;古代的一种乐器,形似月琴,相传为晋代阮咸所制,这里指代弹奏这种乐器发出的声音。;芳香高雅的居室。兰,常用来象征高雅、美好。;举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。觞,酒杯。;放纵的心性,杂乱的心思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘阮巷’指代阮籍的居所,借阮籍的形象与故事来引入对阮咸琴音的描写,增添了诗歌的文化底蕴。在描写琴音方面,‘雅声发兰室,远思含竹林’通过环境描写烘托出琴音的高雅,仿佛琴音带着竹林七贤的高雅情思从充满兰香的屋子传出,以声衬静,营造出清幽高雅的意境。情感表达上,诗人在聆听琴音时,感受到了其中的幽怨,这幽怨无论是古时的阮籍还是现在,只要有不平意就会存在,表现出对这种幽怨情感的深刻理解和共鸣,也暗示出诗人自身或许也有着类似的心境。主题思想上,借对阮咸琴音的描写,表达出对阮籍等古人高雅意趣的追慕,同时也传达出对世间不平意所引发的幽怨情感的一种感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。