和李舍人留题泛碧斋
宋 · 陈渊 · 七言律诗
原文
山脚回环插远浔,碧琉璃上玉为岑。
共怜采鹢风前试,正值沧波雨后深。
应为莼鲈轻去国,遂令胡越尽同心。
济川此去为舟楫,也念江湖有陆沉。
译文 / 白话释义
山脚回环曲折延伸到远方水边,在碧绿如琉璃般的水面上,青山如玉峰耸立。大家一同喜爱在风中试乘绘有鹢鸟图案的船,此时正逢雨后沧波浩渺深邃。应该是因为思念莼菜羹和鲈鱼脍而轻易地离开京都,于是使得相隔如胡越之人都有相同的心思。此次前往就像要成为济渡江河的舟楫(喻担当大任),也念及江湖之中有隐士沉沦不遇。
注释
水边深处(xún);古书上说的一种似鹭的水鸟(yì);莼菜羹和鲈鱼脍,借指思乡之情或辞官归隐等,典出张翰故事;离开京都或朝廷;胡在北,越在南,指北方和南方的各民族,比喻疏远隔绝。也泛指远方;渡河,多比喻辅佐帝王,典出《尚书·说命上》‘若济巨川,用汝作舟楫’;陆地无水而沉,比喻隐居,也比喻埋没,不为人知
赏析
从文学手法上看,首联描绘出一幅山水相依的画面,将山脚与远浔相连,又以‘碧琉璃’比喻水面,‘玉为岑’形容山峰,比喻新奇,形象生动地营造出一种开阔而秀丽的意境。颔联中‘采鹢风前试’‘沧波雨后深’通过描写乘船游玩的场景和雨后沧波的景象,动静结合,富有画面感。在情感表达方面,颈联中‘莼鲈轻去国’化用张翰思念家乡莼鲈而弃官回乡的典故,表达出一种对自由生活的向往或者是对仕途的一种复杂情绪。‘遂令胡越尽同心’则有一种对世情的感慨。尾联‘济川此去为舟楫’用‘济川舟楫’的典故,表达出一种担当大任的使命感,‘也念江湖有陆沉’又表现出对江湖隐士沉沦的同情与挂念。整首诗意境开阔中有细腻之处,多种情感交织,主题思想较为丰富,既有对个人境遇的思考,也有对世间众人的关怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。