和李太白把酒问明月歌
元 · 陈普 · 七言
原文
人生能几月圆时,歌之舞之复蹈之。月为一人我成三,更遣青州从事相追随。
四人好在都无阙,相劝相酬到明发。此夜山河有主张,锁碎繁星俱灭没。
采石已来五百春,当时青天为宇四无邻。上下通透皆冰玉,岂徒眉宇真天人。
力士嗔人譬如刀割大江水,世间闲是闲非皆如此。
君不见李白携月到夜郎,一洗瘴天尽入冰壶里。
译文 / 白话释义
人生能有几次月圆的时候呢,于是又歌又舞又跳跃。月亮算一个人,我再加上影子就成了三个,还让美酒相伴相随。我们四个都安好没有缺失,互相劝酒酬唱直到天亮。这个夜晚山河由明月主宰,细碎的繁星都消失不见。从李白在采石矶饮酒以来已经过了五百年,当时青天做屋宇四周没有相邻之物。上下通明透亮都是冰清玉洁的,岂止是眉宇之间真如天上仙人。高力士嫉恨李白就好像用刀去割大江的水,世间的闲言闲语都是这样。您没看见李白带着明月到夜郎,一下子就把瘴气之地清洗得如同冰壶般洁净。
注释
跳动,顿足踏地。;同‘缺’,缺失。;消失,隐没。;怒,生气。chēn;瘴气,热带山林中的湿热空气。zhàng
赏析
从文学手法上看,此诗运用了想象与夸张的手法。如‘月为一人我成三’化用李白‘对影成三人’,充满奇特的想象。‘力士嗔人譬如刀割大江水’则使用夸张手法,极言力士之嗔怒的无力。情感表达方面,诗人对李白既有崇敬之情,通过描绘李白如同仙人般的形象来体现,又有对其遭遇的同情。在对李白遭遇的描述中也暗含着对世间是非不分的愤懑。在意境营造上,诗中描绘了明月下诗人饮酒放歌的场景,有‘此夜山河有主张,锁碎繁星俱灭没’这样宏大而又静谧的画面,明月主宰山河,繁星尽灭,营造出一种幽远、壮阔的意境。主题思想围绕着对李白的缅怀与赞赏,以及借李白的遭遇来抒发对世间是非的看法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。