原文

近闻薛公子，早退惊常流。

买园招野鹤，凿井动潜虬。

自言酒中趣，一斗胜凉州。

翻然拂衣去，亲爱挽不留。

隐居亦何乐，素志庶可求。

所亡嗟无几，所得不啻酬。

青春为君好，白日为君悠。

山鸟奏琴筑，野花弄闲幽。

虽辞功与名，其乐实素侯。

至今清夜梦，尚惊冠压头。

谁能载美酒，往以大白浮。

之子虽不识，因公可与游。

译文 / 白话释义

近来听说薛公子，早早隐退让常人惊讶。购买园子招来野鹤，凿井惊动了潜藏的蛟龙。自己说饮酒的乐趣，一斗酒胜过凉州美酒。决然地拂袖而去，亲人喜爱他也挽留不住。隐居又有什么快乐呢？平素的志向差不多可以实现了。失去的东西没有多少，得到的却不只是酬报。青春因你而美好，白日为你而悠闲。山鸟弹奏琴筑般的乐音，野花摆弄出闲雅清幽。虽然辞去了功业与名声，他的快乐实际上如同有封邑的贵族。直到现在的清夜梦中，还惊觉有官帽压在头上。谁能带上美酒，前去与他畅饮。这个人虽然不认识，但因为刘长安可以与他交游。

注释

交还官职，即退休。；平常的人。；qián qiú，潜藏的蛟龙。；bù chì，不只，不止。；琴和筑，古代两种弦乐器。；没有实际封邑的封君，这里指享受着如同封君般的快乐。

赏析

这首诗意境闲适清幽。从文学手法上看，首联以‘近闻’起笔，直接引出薛公子早退的事，简单直接。颔联‘买园招野鹤，凿井动潜虬’运用了对偶与夸张的手法，‘野鹤’‘潜虬’意象的使用增添了隐居之地的神秘与清幽之感。颈联通过描写主人公对酒中乐趣的推崇侧面烘托出其洒脱的心境。情感表达上，诗人对薛公子的早退表示赞赏，羡慕他能摆脱功名利禄的束缚，享受隐居生活。诗中的隐居之乐与对官场的厌倦形成鲜明对比，营造出一种宁静、自在、超脱的意境。主题思想围绕对薛公子早退隐居生活的赞赏展开，反映出诗人对这种生活方式的向往，同时也隐隐透露出对官场生活的某种厌倦。

主题与意象

隐居闲适赞羡超脱清幽厌官

和刘长安题薛周逸老亭，周善饮酒，未七十而致仕