和刘汝州酬侍中见寄长句因书集贤坊胜事戏而问之

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
洛川汝海封畿接,履道集贤来往频。
一复时程虽不远,百馀步地更相亲。
朱门陪宴多投辖,青眼留欢任吐茵。
闻道郡斋还有酒,花前月下对何人。
译文 / 白话释义

洛水、汝水与京城地区相连接,在履道里和集贤坊之间往来频繁。一个时辰的路程虽然不远,但相距百余步的地方更是近邻相亲。在豪门朱户陪宴时多有殷勤留客之举,以青眼相待的好友相聚任凭喝得酩酊大醉。听说您郡斋里还有美酒,只是花前月下您对着什么人畅饮呢?

注释

古指王都周围地区。;洛阳里巷名。;《汉书·陈遵传》记载,陈遵好客,曾把客人车上的辖取下投到井里,使客人不得离去。后用来形容主人留客的殷勤。辖(xiá):车轴头上的键。;相传晋代阮籍能为青白眼,常以青眼对所器重的人。后用‘青眼’表示对人喜爱或器重。;《汉书·丙吉传》记载,丙吉的车夫喝醉酒呕吐在车上,丙吉不计较。这里指饮酒欢乐而不拘小节。茵(yīn):车垫。;郡守起居之处。

赏析

从文学手法上看,首联点明地点,通过描述洛川、汝海、封畿以及履道、集贤等地的连接关系,为下文的交往做铺垫。颔联以距离之近进一步强调彼此的联系紧密,运用了写实的手法。颈联‘朱门陪宴多投辖,青眼留欢任吐茵’运用典故,‘投辖’表示主人好客留客,‘青眼’表示对人的喜爱和尊重,‘吐茵’则体现出饮酒欢乐不拘小节的状态,这使得诗歌在简洁的表述中蕴含丰富的文化内涵。情感表达上,此诗通过描写与友人之间往来密切的场景,以及对友人在郡斋饮酒情景的好奇询问,表达出诗人与友人之间深厚的情谊。在意境营造方面,诗中提到的洛川、汝海等地,还有花前月下的场景想象,构建出一种开阔又略带闲适的意境。主题思想围绕着与友人的交往情谊展开,通过对往来场景和可能的饮酒情境的描写,体现出诗人对友人的关切和与友人之间的默契。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。