和刘叔通

宋 · 游开 · 七言律诗

原文
昨夜刘郎叩角歌,朔云寒雪满山阿。
文章无用乃如此,富贵不来争奈何。
邴郑向尝依北海,晁张今复事东坡。
吹嘘合有飞腾便,未用溪头买钓蓑。
译文 / 白话释义

昨夜刘郎叩击牛角唱歌,北云寒雪布满了整个山坡。文章没有用处竟然到这般地步,富贵不来又能怎样呢。邴原和郑玄曾经依附孔融(北海相),晁补之和张耒如今又侍奉苏轼(东坡居士)。如果得到他人的奖掖推举应该就会有飞黄腾达的机会,还没有必要到溪边去买钓鱼用的蓑衣(意即还不必归隐)。

注释

敲牛角唱歌。相传春秋时卫人宁戚喂牛于齐国东门外,待桓公出,叩牛角而唱'南山矸,白石烂,生不遭尧与舜禅。短布单衣适至骭,从昏饭牛薄夜半,长夜漫漫何时旦。'这里是说刘郎像宁戚一样有怀才不遇之感。;山坡。'阿',ē,山的转弯处。;邴原和郑玄,二人都是东汉末年的名士,曾依附孔融。;这里指孔融,孔融曾任北海相。;晁补之和张耒,二人都是北宋文学家,为'苏门四学士'中的成员,侍奉苏轼。;这里是奖掖、推举的意思。;钓鱼用的蓑衣,指代归隐的生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略显萧索、无奈的氛围。前两句通过描写昨夜刘郎叩角而歌,寒雪满山的景象,奠定了一种沉郁的基调。从写作手法来看,首联运用了情景交融的手法,寒雪之景与刘郎的叩角歌相映衬,暗示了人物的境遇与心境。颔联直抒胸臆,表达出对文章无用、富贵难至的愤懑与无奈之情。颈联运用典故,邴原、郑玄依附孔融,晁补之、张耒侍奉苏轼,以古人之事类比当下,在表达敬仰前贤的同时,也透露出一种寻求依托的心理。尾联则是一种自我安慰或者说是一种期望,认为得到他人的帮助就会有飞腾的机会,还不必急于归隐。主题思想上反映了当时文人对自身才华难以施展,对富贵名利的渴望以及对未来出路的思考等复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。