和留宰赏荼䕷二绝 其一
宋 · 王炎 · 七言绝句
原文
郎官唤客坐花旁,尽日杯行笑语香
醉看绿云笼暖雪,不知憔悴落他乡
译文 / 白话释义
郎官招呼客人坐在花丛旁边,整日里酒杯频传,笑语中似有花香。醉眼朦胧间看着绿色的枝叶如同绿云笼罩着如雪的荼䕷花,却不知自己憔悴落魄在他乡。
注释
tú mí,荼䕷花,一种花,色白味香。;这里比喻荼䕷花的枝叶茂盛,颜色碧绿,像云朵一样。;这里用来形容荼䕷花洁白如雪,‘暖’字可能暗示花开时的氛围或给人的感觉。
赏析
从文学手法上看,首句‘郎官唤客坐花旁’直接点明事件与场景,简洁明了地勾勒出一幅人物活动的画面。‘尽日杯行笑语香’运用通感的手法,将无形的笑语与有形的花香相联系,把那种欢快愉悦的氛围以一种独特的方式呈现出来,仿佛笑语都带有了花的芬芳。‘醉看绿云笼暖雪’,此句在描写上极为精妙,‘绿云’形象地比喻荼䕷花的枝叶,‘暖雪’则生动地描绘出荼䕷花洁白如雪的花朵,一个‘笼’字写出了枝叶与花朵的相互映衬,画面感十足。情感表达上,前三句描绘出一种欢快、闲适的场景,然而最后一句‘不知憔悴落他乡’突然转折,在前面欢乐的氛围下凸显出一种客居他乡的憔悴、落寞与思乡之情,形成鲜明的对比,更加强化了这种情感的表达。在意境营造方面,前几句营造出一种花团锦簇、宾主尽欢的热闹意境,最后一句则转为孤独、凄凉的意境。主题思想上,通过对欢乐场景与客居他乡憔悴的描写,表达出诗人对故乡的思念以及在他乡的孤独感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。