和罗女文悼妾二首

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
水榭花台失旧踪,新秋风雨罢芙蓉。
也知尤物终先坏,恨杀倾城不再逢。
堕泪难禁团扇赋,埋愁空起若堂封。
魂归莫向家乡去,楚水淮山一万重。
译文 / 白话释义

水上的亭台、赏花的高台都失去了旧时的踪迹,初秋的风雨让芙蓉花凋零。也知道美人最终总是先消逝,遗憾的是再也不能遇见那倾国倾城之人。难以抑制因团扇诗而落泪,徒然地筑起高高的坟茔来掩埋忧愁。魂魄归来不要向家乡的方向去,楚地的江水和淮地的山峦相隔一万重。

注释

临水或在水上的供人游玩和休息的房屋。;指容貌艳丽的女子。;形容女子容貌极美,也指美女。;落泪。;班婕妤作《团扇诗》,以团扇自比,表达被弃的哀怨,这里借指女子的哀怨命运。;古代葬礼中堆土为坟的一种形式,这里表示埋葬忧愁,是一种夸张的表达。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘水榭花台’‘新秋风雨’‘芙蓉’等景象,营造出一种凄凉衰败的氛围,借景抒情,以景的变化暗示人物的消逝。颔联‘尤物’‘倾城’直接指代逝去的妾,表达出对其美貌的肯定以及对她逝去的痛惜之情。颈联运用典故,‘团扇赋’的典故增添了哀怨之感,表明女子如同团扇一样被抛弃的悲惨命运,‘若堂封’则表现出深深的忧愁和对逝者的缅怀。尾联‘魂归莫向家乡去’想象奇特,以楚水淮山相隔万里,表达出阴阳相隔的无奈与悲痛。在情感表达上,整首诗充满了对亡妾的思念、惋惜和悲痛之情。在意境营造方面,全诗意境凄美、哀怨、落寞,新秋风雨、失却旧踪的景象都烘托出这种意境。主题思想上,主要围绕对亡妾的悼念展开,表达了诗人内心深处无尽的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。