何满子宫词
明 · 俞彦 · 诗词
原文
草色侵帘入户,月光似水连天。才唱一声何满子,顿抛双泪君前。自是宸游无暇,非关薄命婵娟。
二六栏凭辇路,十三徽隐哀弦。那有闲情买词赋,赋成谁奏甘泉。但祝冈陵岁岁,不妨箧扇年年。
译文 / 白话释义
绿草的颜色蔓延进帘子又入了门户,月光如同流水连接着天际。才刚刚唱出一句《何满子》,立刻在君王面前抛洒下两行泪水。本来是帝王出游没有闲暇,并非是薄命女子的过错。宫墙的十二栏干紧靠着帝王车驾经过的道路,琴弦上的十三个琴徽隐藏着哀伤的乐音。哪里有闲情去购买辞赋,就算写成了又有谁能在甘泉宫呈奏呢。只希望帝王福寿年年,不妨碍自己像团扇一样被弃置多年。
注释
帝王之巡游。宸,北极星所在,后借指帝王所居,又引申为帝王的代称。;这里指代宫中女子。婵娟本指姿态美好的女子,也可指月亮。;泛指宫墙的栏干。二六,可能是约数,表示数量较多。;天子车驾所经的道路。辇,古时用人拉或推的车,多指皇帝、皇后坐的车。;琴徽,系弦之绳。此处借指琴弦,十三徽是琴上的标识,也暗示出女子的哀怨如同琴音。;丘陵,这里是祝颂之词,多用于帝王,意为像山陵一样长久,有祝帝王长寿之意。;团扇放在箱子里,比喻被弃置的女子。箧,箱子一类的东西。
赏析
这首宫词在意境上营造出一种清冷、哀怨的氛围。从‘草色侵帘入户,月光似水连天’开始,就勾勒出一种静谧而略显孤寂的环境,以景衬情。写作手法上,运用了借景抒情和细节描写。如借草色、月光等景象烘托宫中女子的哀怨,通过‘才唱一声何满子,顿抛双泪君前’这样的细节描写,生动地表现出女子内心的悲苦。在情感表达方面,深刻地表达了宫中女子的哀怨与无奈,既有对自身薄命的悲叹,如‘自是宸游无暇,非关薄命婵娟’的自我安慰实则是更深的无奈,又有对自身命运难以改变的绝望。主题思想围绕着宫中女子的哀怨命运展开,反映出封建宫廷制度下女性的悲惨遭遇。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。