和梅花馆主见赠原韵二首
清 · 吕碧城 · 七言律诗
原文
风雨关山杜宇哀,神州回首尽尘埃。
惊闻白祸心先碎,生作红颜志未灰。
忧国漫抛儿女泪,济时端赖栋梁才。
愿君手挽银河水,好把兵戈涤一回。
译文 / 白话释义
风雨交加的关山传来杜鹃悲哀的啼叫,回首望去神州大地满是尘埃(喻指战乱或破败景象)。惊恐地听闻白人带来的灾祸(可能指列强侵略)内心先已破碎,身为女子但志向并未消沉。忧虑国家只是徒然抛洒儿女情长的泪水,救济时世实在是要依靠栋梁之材。希望您能亲手挽起银河之水,好把战争(兵戈)清洗一回。
注释
杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化,其啼声哀切,常被用来表达哀怨、凄凉的情绪。;这里指白人(列强)带来的灾祸,可能是侵略、掠夺等行为造成的灾难,反映当时中国遭受列强侵略的社会背景。;指年轻美丽的女子,这里是诗人自指,表明自己虽为女子但心怀壮志。;徒然地抛洒,‘漫’有徒然、白白地之意,表达出诗人认为仅仅有儿女情长式的忧国之泪是不够的。;救济时世,拯救当前的社会危难,体现出诗人对改善国家命运的渴望。;实在是依靠,‘端’表示的确、实在,强调栋梁之才对拯救国家的重要性。
赏析
从意境上看,首联描绘出风雨中的关山与满是尘埃的神州大地,杜鹃哀啼更增添一种衰败、凄凉之感,奠定了全诗忧国忧民的基调。颔联中‘惊闻白祸’点明当时特殊的时代背景,列强侵略带来的灾祸,‘心先碎’直接表达内心的悲痛,‘志未灰’则突出女子的刚强意志。在写作手法上,颈联对仗工整,‘忧国’对‘济时’,‘漫抛’对‘端赖’,‘儿女泪’对‘栋梁才’,将个人的儿女情长的忧国之泪与济世所需的栋梁之才相对比,强调济时需要实际的力量。情感表达上,全诗洋溢着浓烈的爱国情感,诗人由对国家现状的忧虑,到表达自己坚定的志向,再到对拯救国家的期望。主题思想围绕着忧国忧民展开,表达出在列强侵略下诗人的爱国情怀与对国家命运的深切关注。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。