原文

有诗鹤勿喜，无诗鹇勿悲。

人禽固异性，所趣各有宜。

朝戏青竹林，暮栖高树枝。

咿呦山鹿鸣，格磔野鸟啼。

声音不相通，各以类自随。

使鹤居笼中，垂头以听诗。

鶢鶋享钟鼓，鱼鸟见西施。

鹇鹤不宜争，所争良可知。

蚍蜉与蚁子，为物固已微。

当彼两交斗，勇如闻鼓鼙。

有心皆好胜，未免争是非。

于我一何薄，于彼一何私。

栏槛啄花卉，叫号惊睡儿。

跳踉两脚长，落泊双翅垂。

何足充玩好，于何定妍媸。

鹇口不能言，夜梦以告之。

主人起谢鹇，从我今几时。

僮奴谨守护，出入烦提携。

逍遥遂栖息，饮啄安雄雌。

花底弄日影，风前理毛衣。

岂非主人恩，报效尔宜思。

主人今白发，把酒无翠眉。

养鹤鹇又妒，我言堪解颐。

译文 / 白话释义

有诗提到鹤的时候不要欢喜，没有诗提到白鹇的时候也不要悲伤。人和禽鸟本来就天性不同，各自的趣味也各有适宜之处。早晨在青竹林嬉戏，傍晚栖息在高高的树枝上。山鹿发出咿呦的鸣叫，野鸟发出格磔的啼声。声音不能互相沟通，各自按照种类相伴。如果让鹤居住在笼子里，垂着头听人吟诗。鶢鶋享受钟鼓之乐，鱼鸟看到西施（也不会有反应）。白鹇和鹤不应该相争，所争的事情也很清楚。蚍蜉和蚂蚁，作为生物本来就很微小。当它们两者争斗的时候，勇猛得如同听到战鼓之声。凡是有心思的都喜好胜利，不免要争个是非对错。对我来说是多么薄情，对它们来说是多么偏爱。在栏杆间啄食花卉，鸣叫惊到睡觉的小儿。跳跃时两腿修长，落魄时双翅低垂。哪里值得充当玩物，又凭什么判定美丑。白鹇嘴不能说话，夜里托梦来告知（我）。主人起身向白鹇致歉，（你）跟随我到现在有多久了。僮仆小心地守护，出入都麻烦（他们）携带。（现在你）自在地栖息，饮食和配偶都安定。在花下拨弄日影，在风前梳理羽毛。难道不是主人的恩情，你应该思考报答。主人如今头发已白，拿着酒杯身边却没有美貌侍女。养着鹤和白鹇又（让它们）嫉妒，我的话能够让人开颜欢笑。

注释

一种鸟，即白鹇，xián；拟声词，形容山鹿的叫声。；拟声词，形容野鸟的啼叫声。；一种海鸟，yuán jū；美好和丑恶，yán chī；跳跃，tiào liáng；这里指落魄、失意的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的对比和类比。如将鹤与鹇对比，又将鹇与其他动物类比，像“蚍蜉与蚁子”的争斗类比鹇鹤之争，生动形象地阐述了万物各有其性的道理。在情感表达方面，诗人以一种诙谐幽默又带有哲理思考的情感，对鹇表达了一种同情和愧疚，同时也传达出对世间万物天性的尊重。在意境营造上，通过描写鹇“朝戏青竹林，暮栖高树枝”等自然的生活场景，与被圈养后的“栏槛啄花卉，叫号惊睡儿”形成鲜明对比，营造出一种自由与拘束的不同氛围。主题思想上，诗主要表达了万物天性不可违，人们不应将自己的喜好强加于万物，应尊重万物的自然天性的思想。诗人借鹇的遭遇，批判了人类以自我为中心，对待动物不公平的态度。

主题与意象

说理诗托物言志动物描写诙谐幽默哲理思考尊重天性万物有灵

和梅龙图公仪谢鹇