和梦得
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
纶阁沈沈无宠命,苏台籍籍有能声。
岂唯不得清文力,但恐空传冗吏名。
郎署回翔何水部,江湖留滞谢宣城。
所嗟非独君如此,自古才难共命争。
译文 / 白话释义
在中书省官署里深沉寂静没有受到恩宠任命,在苏州之地却有盛大的贤能名声。哪里只是得不到精妙文章的助力,只恐怕白白地流传下一个庸官的名声。何逊在郎署中徘徊,谢朓被滞留在江湖。所叹息的不只是您这样,自古以来才能与命运相抗争就是艰难的啊。
注释
中书省的代称,古代为草拟诰命之所。;同‘沉沉’,深远貌,这里形容寂静。;姑苏台,这里代指苏州。;形容名声盛大。;无固定职事的散吏,这里表示庸官。冗,rǒng。;郎官的衙署。;这里表示徘徊、不得志的状态。;停留,羁留。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故。诗中提到的‘何水部’‘谢宣城’都是借古人之事来映照自身与友人的境遇,使诗歌的内涵更加丰富深厚。在情感表达方面,诗人通过描述自己与友人‘无宠命’‘有能声’却不得重用的状况,抒发了一种怀才不遇、仕途不顺的愤懑之情。在意境营造上,‘纶阁沈沈’‘苏台籍籍’一静一动,形成鲜明对比,勾勒出不同的场景氛围,烘托出自身命运的无奈。主题思想上,表达了对自身与友人怀才不遇命运的悲叹,也揭示出从古至今有才能者往往难以与命运抗衡的普遍现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。