和牡丹韵

宋 · 赵汝绩 · 五言律诗

原文
园工巧栽接,树树品新奇。
富觉春无厌,贫疑地有私。
色须绡幄护,名记玉牌垂。
若说能倾日,墙根有晚葵。
译文 / 白话释义

园丁精巧地进行栽种嫁接,每棵树(这里指牡丹)的品种都新奇。富贵人家觉得春天永远不会厌烦(因为有牡丹可赏),贫穷之人怀疑大地有所偏爱(让牡丹都生长在富贵人家)。牡丹的颜色需要用丝绸帐幕来保护,它的名字被记在玉牌上(显示其名贵)。如果说牡丹能像神话中的木槿花一样倾日(极言其受宠),但是墙根还有傍晚向着太阳的向日葵呢。

注释

栽种和嫁接,是培育植物的手段。;满足,此句中‘春无厌’表示春天永远不会让人厌烦。;偏爱,‘贫疑地有私’即穷人怀疑大地有所偏爱。;丝绸的帐幕。绡(xiāo),生丝或以生丝织成的薄绸子;幄(wò),帐幕。;用玉制成的牌子,这里表示用来标记牡丹的名贵身份。;向着太阳,这里用了典故,传说木槿花朝开暮落,能够倾日。;傍晚的向日葵,向日葵有向着太阳的特性,这里用来与牡丹对比。

赏析

从文学手法上看,首联‘园工巧栽接,树树品新奇’直接描述园丁的精心栽种和牡丹品种的新奇,是白描手法的运用,简洁而直观地勾勒出牡丹生长的人为因素。颔联‘富觉春无厌,贫疑地有私’运用对比,将富人和穷人对牡丹的不同感受进行对比,富人因牡丹而更觉春天美好,穷人却觉得大地偏心让牡丹都与富贵相连,深刻地反映出社会阶层的差异。颈联‘色须绡幄护,名记玉牌垂’细致地描写牡丹的娇贵,从色彩需要保护和名字被郑重标记两个方面,进一步凸显牡丹的名贵。尾联‘若说能倾日,墙根有晚葵’运用典故并以晚葵作比,用神话中木槿倾日来类比牡丹受宠,又用晚葵虽平凡却也向着太阳,暗喻牡丹虽受宠却也不必过分抬高,表达出一种对世俗过度追捧牡丹现象的冷静思考。情感表达上,诗中既有对牡丹本身名贵娇美的客观描述,又有一种对社会不公平现象的微妙讽刺,还有对大众过度追捧牡丹的冷静态度。在意境营造上,通过对牡丹从种植到受追捧等多方面的描写,营造出一种看似繁花似锦却又暗藏批判的意境。主题思想围绕牡丹展开,探讨了牡丹背后所反映的社会现象、人们的价值观以及对待事物应有的理性态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。