和南都赵少师

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
富贵功名已两忘,望高嵩华量包湘。
还家傲似蒙庄子,定策忠于汉霍光。
远访交亲情益重,共论诗酒兴偏长。
园亭继日休车马,却悔多年滞庙堂。
译文 / 白话释义

富贵和功名都已经被忘却,品德威望比嵩山、华山还高,度量能包容湘江。回家后的高傲好似庄周,制定国策时像霍光一样忠诚。远道拜访亲友使得情谊更加深厚,一起谈论诗酒兴致格外高涨。园亭之中连日都没有车马往来,反而后悔多年停留在朝廷之上。

注释

嵩山和华山,嵩,sōng,都是名山,常用来形容崇高的事物或人的品德高尚。;即庄周,先秦道家学派的代表人物,蒙是他的出生地。这里以庄周的傲然处世来作比。;古时尊立天子,书其事于简策以告宗庙,因称大臣等谋立天子为‘定策’。;霍光为西汉权臣,他辅佐幼主,在稳定汉室政权方面起到重要作用,这里以他的忠诚作比。;指朝廷,庙指太庙,堂指殿堂,古时帝王遇大事,告于宗庙,议于明堂,所以‘庙堂’借指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘望高嵩华量包湘’,将人物的品德威望与高山、大湖作比,极度夸张地表现出人物的高大形象。颔联使用典故,以蒙庄子的傲然、霍光的忠诚来类比所写之人,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,‘富贵功名已两忘’表达出一种超脱尘世的淡泊名利之情,‘远访交亲情益重,共论诗酒兴偏长’则体现出对亲友的重视以及对诗酒生活的喜爱。在意境营造上,通过描绘园亭、车马等景象,营造出一种静谧、闲适的氛围。主题思想上,传达出对远离朝堂、回归亲友诗酒生活的向往,以及对过去留恋庙堂的追悔。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。