河南观察使故相国袁公挽歌三首其三
唐 · 刘禹锡 · 五言律诗
原文
返葬三千里,荆衡达帝畿。
逢人即故吏,拜奠尽沾衣。
地得青乌相,宾惊白鹤飞。
五公碑尚在,今日亦同归。
译文 / 白话释义
灵柩长途跋涉三千里归葬,从荆衡之地抵达京城附近。路上遇到的人很多都是旧时下属官吏,前来拜祭时泪水都沾湿了衣裳。墓地的选址得到青鸟术士的相看选定,前来吊唁的宾客惊起了白鹤飞起。当年的五公碑仍然还在,今天也一同随着故去之人成为历史了。
注释
荆山和衡山,泛指古荆州地区。;京都及其附近的地区。;传说中的一种神鸟,为西王母取食,后被用作风水堪舆术的代称,这里读作qīng wū。;查看,这里指查看风水,读xiàng。
赏析
从文学手法来看,首联‘返葬三千里,荆衡达帝畿’直接点明归葬的路程遥远,运用了白描手法,简单勾勒出事情的大致轮廓,奠定了一种肃穆、庄重的氛围。颔联‘逢人即故吏,拜奠尽沾衣’通过描写故吏们的行为神态,侧面烘托出袁公生前的威望以及众人对他的敬重之情。颈联‘地得青乌相,宾惊白鹤飞’中‘青乌相’引用了青鸟相地的典故,为诗歌增添了一种神秘的色彩,而‘宾惊白鹤飞’则是从环境描写的角度进一步渲染了葬礼的氛围。在情感表达上,全诗充满了对袁公的敬重和缅怀之情,从故吏的沾衣拜奠到对墓地选址的郑重对待等描写中都能深切感受到。在意境营造上,整体营造出一种肃穆、哀伤又带有一些神秘色彩的意境。主题思想上主要是悼念袁公,表达对他的敬重以及对其离世的哀痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。