河南观察使故相国袁公挽歌三首 一
唐 · 刘禹锡 · 五言律诗
原文
五驱龙虎节,一入凤凰池
令尹自无喜,羊公人不疑
天归京兆日,叶下洞庭时
湘水秋风至,凄凉吹素旗
译文 / 白话释义
曾经手持龙虎符节多次驱驰,一旦进入中书省这样的机要部门。像令尹子文那样没有自喜的神情,如同羊祜那样让人毫不怀疑他的贤德。在归天去往京兆的那一日,树叶飘落在洞庭湖之时。湘水的秋风已经吹来,凄凉地吹拂着白色的旗帜。
注释
绘有龙虎图案的符节,为节度使权力的象征。;指中书省,为机要部门。;春秋时期楚国的官职名,这里代指贤能之人,如令尹子文。;指羊祜,西晋时期著名政治家、军事家,以品德高尚、忠诚正直著称。;京兆尹,古代对京城地区的管理官员,这里代指京城。;白色的旗帜,在丧葬仪式等场合使用,象征哀悼。
赏析
这首挽歌在文学手法上,首联运用借代手法,‘龙虎节’代指节度使的权位,‘凤凰池’指代中书省,通过描述袁公生前的重要任职经历,展现其政治地位的重要性。颔联以令尹子文和羊祜作比,用典来烘托袁公的品德高尚,不骄不躁且深得信任。在意境营造方面,颈联描绘了‘天归京兆日,叶下洞庭时’的景象,将死亡的时间置于这样一种富有画面感的情景之中,营造出一种肃穆、悲凉的氛围。尾联中‘湘水秋风至,凄凉吹素旗’,秋风和素旗这两个意象进一步强化了凄凉的氛围,表达出对袁公的哀悼之情。从主题思想来看,整首诗表达了对袁公的敬重、缅怀以及对他去世的悲痛之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。