河南受代前一日希深示诗
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
我昔在桐乡,伊人颇欣戴。
今来佐洛南,事事为时背。
自愧居下流,无能谢前辈。
固乏横草功,当蒙及瓜代。
且遗牒诉还,何用吏民爱。
洗眼看旧书,怡然忘宇内。
译文 / 白话释义
我过去在桐乡的时候,那里的百姓很是欣然拥戴我。如今来辅佐洛南(治理事务),每件事都与时机相违背。自己惭愧处于低下的地位,没有能力向各位前辈致歉。本来就缺少微薄的功劳,应当承蒙(任职期满)按时被替代。姑且发下公文请求归还(原职),哪里用得着官吏百姓的爱戴呢。擦亮眼睛看旧日的书籍,愉悦地忘却世间之事。
注释
欣悦拥戴。‘戴’有拥护的意思,如‘爱戴’。;辅佐、辅助。如‘佐命’,指辅助帝王创业的人。;指地位低微。与现代语义中表示品德低下有所不同。;hénɡ cǎo ɡōnɡ,横草,指倒伏的草,比喻微薄的功劳。;指任职期满由他人继任。瓜代,本指瓜熟时赴戍,到来年瓜熟时派人接替,出自《左传·庄公八年》。;牒,文书;诉,请求。牒诉即发公文请求。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,通过‘昔在桐乡’时的被拥戴与‘今佐洛南’事事不顺进行对比,突出境遇的变化。颔联的‘自愧居下流,无能谢前辈’,直接抒情,表达自己的愧疚之感。在意境营造方面,诗的最后‘洗眼看旧书,怡然忘宇内’描绘出一种悠然自得的意境,诗人通过看旧书来忘却尘世烦恼,从之前的仕途不顺和愧疚的情绪中暂时解脱出来。情感表达丰富,既有仕途不顺的失意与自愧,又有对官场事务的厌倦。主题思想上反映出诗人在仕途经历中的复杂心态,既有对往昔顺遂的怀念,对当下境遇的不满,也有想要从官场事务中解脱的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。