恨春迟

宋 · 欧阳修 · 词·恨春迟

原文
欲借江梅荐饮。
望陇驿、音息沈沈。
住在柳州东,彼此相思,梦回云去难寻。
归燕来时花期浸。
淡月坠、将晓还阴。
争奈多情易感,风信无凭,如何消遣初心。
译文 / 白话释义

想要借江梅来佐酒。望向通往远方的驿站,消息却沉寂毫无。居住在柳州之东,彼此互相思念,梦中相逢但醒来云散难以找寻。归来的燕子到来时花期已经临近尾声。淡淡的月亮西坠,将要破晓时天色还是阴沉。怎奈何多情之人容易伤感,消息没有凭据,如何排遣最初的情怀。

注释

佐酒,伴饮。荐,进献。;泛指驿站。陇,古地名,在今甘肃一带。;同‘沉沉’,深沉,这里指消息沉寂。音息沈沈表示没有消息传来。;花期临近结束。浸,渐渐。;这里指消息、讯息。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用情景交融的手法。如‘归燕来时花期浸。淡月坠、将晓还阴’,燕子归来、花期将尽、淡月西坠、天色阴沉的景象,烘托出一种惆怅、失落的氛围。情感表达方面,整首词围绕着相思之情展开,词中‘彼此相思,梦回云去难寻’直接表达出对远方之人的思念,而‘争奈多情易感’则强调了这种相思源于多情。在意境营造上,通过对江梅、陇驿、柳州东、归燕、淡月等意象的组合,营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想主要是表达相思而不得相见的愁苦以及对无法确定的情感归宿的无奈,反映出词人内心深处的孤寂与怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。