横吹曲辞 出塞
唐 · 王之涣 · 七言绝句
原文
黄砂直上白云间,一片孤城万仞山
羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关
译文 / 白话释义
黄沙莽莽,直直地冲上白云之间,一座孤城坐落在万仞高山之中。羌笛何必吹奏那哀怨的《折杨柳》曲呢,春风是吹不到玉门关外的。
注释
古时八尺或七尺叫做一仞。rèn;古代的一种乐器,原出古羌族。;这里指的是古曲《折杨柳》,古人有临别折柳相赠的习俗,所以《折杨柳》曲多表达哀怨的离别之情。;越过、吹到。;关名,在今甘肃敦煌西北小方盘城。
赏析
这首诗意境壮阔又透着孤寂萧索。从文学手法来看,首句‘黄沙直上白云间’以夸张的手法极言西北边塞黄沙漫天的景象,一个‘直上’生动地描绘出黄沙的汹涌之势。‘一片孤城万仞山’采用了衬托的手法,以万仞高山来衬托孤城的渺小与孤独,更显边地的荒僻。在情感表达上,既有对边塞恶劣环境的描写,也透露出戍边战士的思乡哀怨之情。诗中的‘羌笛何须怨杨柳’运用了拟人,将羌笛赋予人的情感‘怨’,借吹奏《折杨柳》这一包含离别哀怨的曲子来表达战士们对故乡的思念。而‘春风不度玉门关’则是暗喻朝廷的恩泽不及边关,反映出戍边战士们所处环境的苦寒与得不到关怀的无奈。从主题思想上看,此诗通过描写边塞的景象和戍边战士的感受,反映出边塞生活的艰苦以及战士们复杂的思想情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。