横吹曲辞:关山月

唐 · 耿???? · 五言律诗

原文
月明边徼静,戍客望乡时。塞古柳衰尽,关寒榆发迟。
苍苍万里道,戚戚十年悲。今夜青楼上,还应照所思。
译文 / 白话释义

明月照亮边境一片宁静,戍守的士兵正在遥望故乡的时候。边塞古老的柳树全都衰败,边关寒冷榆树发芽很迟。万里路途一片苍茫,十年的悲愁忧伤戚戚。今夜那高楼上,应该也照着思念之人吧。

注释

边境。徼,jiào。;戍守边疆的士兵。;忧愁、悲伤的样子。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间是月明之夜,‘月明’与‘边徼静’相互映衬,营造出一种静谧而又略带孤寂的氛围,‘戍客望乡时’直接点出戍边之人思乡的主题。颔联通过描写边塞柳衰榆迟的景象,‘塞古’‘关寒’加重了边地的荒寒之感,借景抒情,以柳衰榆迟表现出戍边环境的恶劣,同时也暗示戍边时间之长。颈联‘苍苍万里道,戚戚十年悲’,‘苍苍’描绘道路的苍茫辽远,‘戚戚’生动地写出戍客内心的悲愁,运用叠词增强了语言的表现力和情感的浓郁度。尾联想象今夜高楼之上明月依旧照着思念之人,由戍边之人的思乡拓展到远方亲人的思念,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,整首诗围绕戍客思乡展开,通过对边地环境的描写以及对戍边时长的感慨,深刻地表达出戍边之人浓烈的思乡之情和长期戍边的悲苦。在意境营造上,诗歌描绘出边地荒寒、道路遥远的景象,烘托出戍客思乡的孤独、悲戚的意境。主题思想明确,主要是反映戍边者的思乡之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。