横吹曲辞 关山月
唐 · 张籍 · 七言
原文
秋月朗朗关山上,山中行人马蹄响
关山秋来雨雪多,行人见月唱边歌
海边漠漠天气白,胡儿夜度黄龙碛
军中探骑暮出城,伏兵暗处低旌戟
溪水连地霜草平,野????寻水碛中鸣
陇头风急雁不下,沙场苦战多流星
可怜万国关山道,年年战骨多秋草
译文 / 白话释义
秋天的月亮明亮地挂在关山上,山中赶路之人的马蹄发出声响。关山上秋天到来时雨雪很多,赶路之人望着月亮唱起边塞之歌。海边一片迷茫天色发白,胡人的士兵夜晚越过黄龙沙漠。军中的侦察骑兵傍晚出城,伏兵在暗处压低旗帜和兵器。溪水连接大地,寒霜下的野草平齐,野骆驼在沙漠中寻找水源而鸣叫。陇山头风势很急大雁也不落下,沙场上艰苦作战时流星很多。可怜那各国的关山道路,年年有很多战死者的尸骨就像秋草一样。
注释
浅水中的沙石,引申为沙漠。读音:qì;旌旗与棨戟。泛指兵器。旌,jīng,古代用羽毛装饰的旗子。戟,jǐ,一种合戈、矛为一体的长柄兵器。;陇山。泛指边塞。陇,lǒng。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了白描手法,如‘秋月朗朗关山上,山中行人马蹄响’,简单几笔勾勒出关山秋月夜的场景和行人的动态,画面感十足。在情感表达上,全诗弥漫着一种悲戚、苍凉之感,通过描写关山的景象、战争的场面,表达出对战争的厌恶以及对战乱中牺牲者的同情。在意境营造方面,诗人描绘出关山的萧瑟秋景,如‘陇头风急雁不下,沙场苦战多流星’,塑造出一种孤寂、冷峻、充满战争肃杀气息的意境。主题思想围绕着战争展开,反映出战争的残酷以及给人们带来的巨大灾难。诗中通过不同场景的切换,从行人到胡儿,从军中探骑到沙场苦战,全方位地展现了战争相关的各个方面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。