横吹曲辞:梅花落
唐 · 沈佺期 · 五言律诗
原文
铁骑几时回,金闺怨早梅。雪中花已落,风暖叶应开。
夕逐新春管,香迎小岁杯。感时何足贵,书里报轮台。
译文 / 白话释义
骑着铁骑的征人什么时候才能回来呢?深闺中的女子对着早梅哀怨。雪中之花已经飘落,春风变暖时叶子应该会盛开。傍晚伴随着新春的乐曲,香气迎接着小岁(腊日)的酒杯。感慨时节又有何用呢,还是书信中能报告边疆(轮台)的消息吧。
注释
披着铠甲的骑兵。骑,这里读jì。;指妇女华丽的居室,这里指代闺中女子。;古代腊日的别称。;古地名,在今新疆境内,这里泛指边疆。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了情景交融的手法。前两句中‘铁骑几时回,金闺怨早梅’,将征人的未归与闺中的早梅之怨相结合,借金闺女子对征人的思念,构建出一种思念与哀怨的氛围。中间‘雪中花已落,风暖叶应开。夕逐新春管,香迎小岁杯’几句,描绘出季节的交替变换,梅花的凋落与新生,以及新春时节的欢快氛围,但这欢快背后却隐藏着淡淡的忧愁,这种以乐景衬哀情的手法更突出了征人未归的遗憾。从情感表达上讲,诗中主要表达了闺中女子对征人的思念以及对战争的哀怨之情。在意境营造上,诗中既有雪中早梅的清冷、凋落的画面,又有新春风暖的景象,一冷一暖,形成鲜明对比,衬托出人物复杂的情感。主题思想围绕着闺怨与战争展开,反映了战争对家庭的影响,使亲人分离,让深闺之人饱受思念之苦。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。