贺年

清 · 李光庭 · 五言律诗

原文
不作增年慨,翻如晋秩荣。
瓣香谁独款,片纸亦人情。
冷淡空投刺,生疏悄问名。
放翁偏贺号,剥啄是新声。
译文 / 白话释义

不发出感叹又增长了一岁,反而像是官职得到晋升般荣耀。一瓣心香不知谁独自敬奉,一张贺年片也是一份人情。冷淡地投递名帖(拜年帖),彼此生疏悄然询问姓名。陆游偏偏为新得的名号而贺喜,敲门声是新年的声音。

注释

晋升官职或等级。秩,官吏的俸禄,也指官职。;一瓣香,佛教禅宗长老开堂讲道,烧至第三炷香时,长老即云这一瓣香敬献传授道法的某某法师。后以‘瓣香’表示崇敬,这里可理解为心意。;投递名帖。刺,名帖。古时在竹简上刺上名字,所以叫刺。;象声词,常指敲门声。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘增年’与‘晋秩荣’对比,写出对新年的独特感受,别出心裁。颔联通过‘瓣香’‘片纸’等意象,以小见大,体现出人情在贺年中的体现。颈联中‘冷淡’‘生疏’生动地描绘出贺年时一种有些敷衍、人情淡漠的社会现象。尾联引用陆游‘贺号’之事,增加了文化底蕴的同时,也点明新年贺喜这一主题。在情感表达上,有对新年到来的一种特殊看待,也有对贺年中人情世故的感慨。在意境营造上,整体氛围较为复杂,既有新年的喜庆,又有世情的冷淡。主题思想围绕新年贺喜展开,展现出贺年时的人情百态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。