和聂之美雁
宋 · 司马光 · 五言律诗
原文
汲汲复栖栖,往来谁与期。
映云才可见,入雾杳难追。
羁枕梦初断,寒闺涕已危。
冥冥远缯缴,愧尔独知时。
译文 / 白话释义
忙碌不安地来来去去,来来往往又有谁来作伴相约呢。它(雁)在云彩映衬下才能被看见,一进入云雾中就幽远难以追寻。在羁旅途中枕上美梦刚刚结束,寒冷闺房中的女子泪水已快要流下。远远地躲开射鸟的系着丝绳的短箭,很惭愧啊大雁你独独知晓时节。
注释
形容急切的样子,急于得到。;忙碌不安的样子。;yǎo,深远,无影无声。;旅途上的枕头,代指羁旅。;zēng zhuó,系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。
赏析
从文学手法上看,首联‘汲汲复栖栖’使用叠词,增强了忙碌不安的语气,开篇就烘托出一种孤独、彷徨的氛围。颔联‘映云才可见,入雾杳难追’运用对比手法,云下可见与雾中难追形成鲜明对照,描绘出大雁的行迹不定,有一种空灵、幽远的画面感。从情感表达来讲,诗人借大雁表达自己的羁旅愁思以及孤独之感,颈联中‘羁枕梦初断,寒闺涕已危’将羁旅之人与闺中之人的情绪联系起来,拓宽了情感的广度,使愁绪不仅仅局限于个人的羁旅孤独,还涉及到闺中人的思念牵挂。在意境营造方面,诗中通过描写大雁在云、雾中的状态,以及羁旅者和闺中人的情景,营造出一种幽远、惆怅、孤寂的意境。主题思想上,此诗以雁为主题,表达了诗人在旅途之中的孤寂、对时光的敏感以及对人事的感慨等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。