和仆射牛相公以离阙庭七年班行亲故亡殁十无一人再睹龙颜喜庆虽极感叹风烛能不怆然因成四韵并示集贤中书二相公所和

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
久辞龙阙拥红旗,喜见天颜拜赤墀。
三省英寮非旧侣,万年芳树长新枝。
交朋接武居仙院,幕客追风入凤池。
云母屏风即施设,可怜荣耀冠当时。
译文 / 白话释义

长久地辞别皇宫而率领着仪仗队伍(红旗指代仪仗队伍等),欣喜地见到天子并在宫殿前的赤色台阶下朝拜。三省里的英才同僚已不是旧日伙伴,万年的美树却总是生长着新的枝条。朋友们接连不断地身处集贤院这样的仙境之地,幕客们也追随着进入中书省这样的重要部门。云母屏风已经设置好,真值得羡慕他们荣耀在当时无人可比。

注释

朝廷,‘阙’音‘què’,原指皇宫门前两边供瞭望的楼;朝班的行列,也指同僚;宫殿前的赤色台阶,‘墀’音‘chí’,也泛指台阶;同僚,‘寮’音‘liáo’;前后足迹相连接,形容人多拥挤或接连不断,也用以表示继承前人的事业,武,足迹;即中书省,是古代重要的中央机构;用云母做的屏风,常出现在宫廷或富贵人家,这里用来象征荣耀的地位

赏析

从文学手法上看,首联通过‘久辞’与‘喜见’的对比,鲜明地表现出久别重逢的情绪。颔联中‘三省英寮非旧侣,万年芳树长新枝’运用了对比的手法,将人事的变迁与自然事物的永恒相对比,突出了旧友凋零的感慨。颈联描述了同僚们的现状,‘交朋接武’‘幕客追风’等词语形象地写出了众人的官场状态。在情感表达方面,全诗蕴含着复杂的情感,既有重见天子的喜悦,又有故旧亡殁的悲伤与对人事变迁的感叹。在意境营造上,如‘万年芳树长新枝’勾勒出一种自然永恒的景象,衬托出人事的无常。主题思想上主要是表达了诗人在阔别朝廷多年后归来,面对人事变化的复杂心境,既有重逢的欢喜,又有对往昔消逝的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。