和千家诗六十首春日偶成

明 · 李江 · 七言绝句

原文
碧桃红杏斗新妆,暮雨春残睡海棠。
嗟彼婆娑梅独老,青青深绿傍邻墙。
译文 / 白话释义

碧绿的桃花和粉红的杏花争比着新的妆容,暮春的雨里春天将尽,海棠花好似沉睡一般。可叹那枝干盘曲的梅树独自老去,只留下一片青青的深绿依傍着邻家的墙。

注释

这里指枝叶扶疏,枝干盘曲的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘碧桃红杏斗新妆’运用了拟人的手法,‘斗’字将碧桃和红杏人格化,生动地描绘出它们争奇斗艳的姿态,展现出春天的生机与活力。‘暮雨春残睡海棠’中‘睡’字同样是拟人,把海棠花在暮雨和春残之时的慵懒状态表现出来。情感表达上,既有对碧桃、红杏、海棠的描绘中透露出的对暮春景色的欣赏,又有对梅树独自老去的嗟叹之情。在意境营造方面,通过描写暮春时节几种花卉的状态,构建出一个有些许惆怅但又充满生机与暮春特色的画面。主题思想上,通过对不同花卉在暮春的不同境遇的描写,反映出时光的流转和事物的兴衰更替。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。