和千家诗六十首春日偶成
明 · 李江 · 七言绝句
原文
曲栏偏槛风霜晚,百卉花中菊一枝。
老景但知非冷寞,宠恩何异在春时。
译文 / 白话释义
曲折的栏杆与歪斜的门槛迎来风霜已晚的时刻,在百花之中只有菊花独放一枝。老年的境况只知道并非冷寂落寞,所受的恩宠和在春天时又有何不同呢。
注释
弯曲的栏杆。常用于古典园林建筑的描述,起到分隔空间、装饰等作用。;歪斜或者不规整的栏杆。槛在这里指栏杆,多为木质或石质结构,在古文中常出现。;泛指各种花卉。卉,草的总称,这里指代花。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写曲栏偏槛和风霜晚,勾勒出一种萧索的环境氛围,为菊花的出场做铺垫。而‘百卉花中菊一枝’则采用对比的手法,在百花凋零的背景下,突出菊花独自开放的独特性。情感表达上,诗人借菊花表达自己即便身处暮年(老景),却并不感到冷寞,有一种安然自适的情怀。在意境营造方面,诗中的‘曲栏偏槛’‘风霜晚’营造出一种清冷、寂寥的氛围,而菊花的存在又为这种氛围增添了一抹孤高的色彩。主题思想围绕着以菊自比,表达了诗人在人生暮年时对自身境遇的一种达观态度,认为自己虽已到暮年但如同在百花凋零时仍受宠的菊花一样,依然有自身的价值与意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。