和钱穆父送别并求顿递酒

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
联镳接武两长身,鹓鹭行中笑语亲。
九子羡君门户壮,八州怜我往来频。
伫闻东府开宾阁,便乞西湖洗塞尘。
更向青齐觅消息,要知从事是何人。
译文 / 白话释义

并驾齐驱的两人身材修长,在朝官的行列里笑语亲切。九个儿子让人羡慕您家族兴旺,我在八个州之间频繁往来实在可怜。久闻东府将开设招待宾客的楼阁,就请求到西湖洗去边塞的征尘。再向青州、齐州去探寻消息,要知道那从事又是何人呢?

注释

并驾齐驱。镳(biāo),马嚼子两端露出嘴外的部分;这里指足迹前后相接,形容人很多。武,足迹;两种鸟,因飞行有序,比喻班行有序的朝官。鹓(yuān);这里指对方家族人丁兴旺;概指诗人自己在多个州之间往来奔波;东晋、南朝都建业时丞相兼领扬州刺史的治所,这里借指官府之类的场所;招待宾客的楼阁;边塞的征尘,指代诗人的行旅艰辛;青州和齐州,泛指地方;这里可理解为官职名称之类的代称

赏析

从文学手法上看,首联‘联镳接武两长身,鹓鹭行中笑语亲’运用了描写的手法,通过描写两人并驾齐驱且身材高大的形象以及在朝官行列中笑语亲密的场景,勾勒出两人之间的关系。颔联‘九子羡君门户壮,八州怜我往来频’则使用对比手法,以对方的家族兴旺和自己的四处奔波相对比,突出自身的境遇。情感表达上,有对友人家庭繁荣的羡慕,也有自己宦途奔波的无奈之感。在意境营造方面,诗中既有朝堂之上官员们相处的画面,又有对自身在多州往来的描述,展现出一种在仕途中复杂的氛围。主题思想上,既包含着与友人离别的不舍,又有对自身境遇的感慨,还涉及到对友人未来的一些期许等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。