和签判郡圃早梅

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
绿萼丹跗炫素光,东园先见一枝芳。
凌晨霜点铅胡粉,满槛风飘水麝香。
味入和羹来傅野,声随边角动渔阳。
山亭最好通宵赏,微雪相辉映月廊。
译文 / 白话释义

绿色的花萼红色的花托闪耀着洁白的光,东园里最先看到一枝梅花散发芬芳。凌晨的寒霜如同铅粉点缀,满栏的微风飘送着水麝香的气息。它的味道可以进入傅说在傅野所做的和羹之中,它的声音随着军中的号角声传到渔阳。山亭最适宜整夜观赏,在微雪的映衬下与月廊交相辉映。

注释

绿色的花萼。萼,è,花萼,环列在花的最外面一轮的叶状薄片,一般呈绿色。;红色的花托。跗,fū,花托,花朵底部与茎相连的部分。;铅粉,古代妇女化妆用的铅制白粉。这里将霜比作铅胡粉。铅,qiān。;一种香料,这里形容梅花的香气。;用不同调味品配制的羹汤。这里使用傅说典故,傅说在傅野时,以调羹比喻治理国家,此处形容梅花可入和羹般有大用。;傅说版筑之处,后泛指野地。傅,fù。;指军中的号角。;古代地名。这里泛指远方。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写绿萼、丹跗与素光,以及“先见一枝芳”,运用视觉描写直接勾勒出早梅的独特外形与先于群芳绽放的姿态,色彩对比鲜明。颔联“凌晨霜点铅胡粉,满槛风飘水麝香”,将寒霜比作铅胡粉,把无形的风飘香气具象化,采用了比喻的手法,渲染出早梅所处的清冷环境与独特的香韵。颈联运用典故,‘味入和羹’联系傅说的典故,赋予早梅深刻的文化内涵,而‘声随边角动渔阳’则从听觉的角度拓展了早梅的影响力。尾联描绘出一幅山亭赏梅图,在微雪和月廊的映衬下,早梅更具美感,营造出清幽、雅致的意境。在情感表达上,诗人对早梅的喜爱之情溢于言表,对早梅的早发、独特的色香味进行细致描绘。主题思想上,通过对早梅的多方面描写,既表现了早梅的孤高、早发、香幽等特点,也体现了诗人对早梅所蕴含的高雅气质和独特文化内涵的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。