和钱塘周寺丞游南山
宋 · 苏颂 · 七言律诗
原文
两寺临湖共一山,名传四五百年间。
台前康乐翻千叶,井上仙翁炼九还。
挂壁空存游客咏,掩关都属野僧闲。
欣同僚友寻幽趣,岩石云萝永日攀。
译文 / 白话释义
两座寺庙临近湖水且共处一座山,名声已经流传了四五百年之久。亭台之前谢灵运赏玩千片荷叶,井台上的仙人炼制九转还丹。墙壁上徒然留存着游客的题咏,关闭的寺门全都属于野僧的清闲之所。欣喜地与同僚好友探寻幽远的趣味,整日攀援于岩石和藤萝之间。
注释
这里可理解为赏玩、翻动(荷叶)等意。;即炼制九转还丹,是一种道家的炼丹之术。;关闭门。掩,关闭;关,门。;幽深的趣味,多指自然山水间的趣味。;指藤萝。云,有高、远之意,形容藤萝生长的状态。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,首联直接点明两座寺庙的地理位置与存在的时长,平铺直叙地介绍了南山寺庙的基本情况,给读者一个整体的印象。颔联运用典故,‘台前康乐翻千叶’中的‘康乐’指谢灵运,他以山水诗著称,这里用他的典故增添了此地的文化底蕴和诗意氛围;‘井上仙翁炼九还’提及炼丹之事,给南山增添了几分神秘色彩。颈联从游客与野僧的角度描写寺庙的现状,‘挂壁空存游客咏’通过‘空存’二字表达出一种物是人非之感,昔日游客的题咏还在,而人已远去;‘掩关都属野僧闲’描绘出寺庙中野僧清闲的生活状态,形成一种静谧的氛围。尾联表达出诗人与同僚好友一同探寻幽趣的喜悦之情,‘岩石云萝永日攀’描绘出一幅诗人与友人在山水间尽情游玩的画面,展现出他们对自然之美的向往与喜爱。整首诗情感表达较为含蓄,意境清幽静谧,主题思想围绕着诗人与同僚游览南山寺庙展开,既有对南山历史文化的追思,又有对当下游览的欣喜之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。