鹤庆驿会吴人冯广文闽人林税使
明 · 程本立 · 七言律诗
原文
马蹄蹴遍阴厓雪,直向居庸塞外行。
日落忽闻牛背笛,川平始见鹤州城。
秋风千里莼丝滑,暑雨三山荔子生。
迁客相逢话乡土,天涯何限未归情。
译文 / 白话释义
马蹄踏遍了阴山的积雪,一直朝着居庸关塞外前行。日落时分忽然听到牛背上的笛声,原野平坦起来才看到鹤州城。秋风起时千里之外的莼菜丝滑嫩可口,暑雨之中三座山上的荔枝生长。被贬谪的人相逢在一起谈论故乡,天涯海角有多少难以归去的思乡之情。
注释
踏,踩。如《捕蛇者说》‘蹴尔而与之,乞人不屑也’。;阴山的山崖,‘厓’同‘崖’,指山崖。;莼菜的茎丝,莼菜是一种水生植物,吴地多有,可食用。;即荔枝,闽地盛产荔枝。;被贬谪到外地的官员,诗中作者与冯广文、林税使都是远离故乡的迁客。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写马蹄踏雪向居庸塞外行的画面,以景开篇,渲染出一种孤独、苍凉的氛围,‘蹴遍’一词写出了路途的遥远与艰辛。颔联中‘日落’与‘川平’的描写形成了时空的转换,‘忽闻牛背笛’与‘始见鹤州城’动静结合,笛声给寂静的画面增添了一丝灵动,而城的出现则暗示着行程到达了一个节点。颈联运用联想,从眼前之景联想到千里之外的莼菜和三山的荔枝,这两种极具地方特色的物产分别代表了吴地和闽地,不仅拓宽了诗歌的意境空间,还为下文迁客思乡之情的表达做了铺垫。情感表达上,全诗在结尾处点明主旨,迁客相逢,话题都围绕着乡土,天涯羁旅的未归之情浓郁而深沉。意境上,前两联营造出一种塞外的荒寒与旅途的孤寂之感,后两联又杂糅进对故乡物产的思念,使得意境在雄浑苍凉中带有淡淡的惆怅。主题思想围绕着迁客的思乡之情展开,表达了远离故乡的游子在天涯漂泊时的浓浓乡愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。