和却扇词用原韵八首

清 · 李家璇 · 七言绝句

原文
妆阁依山忆佛桑,坐看岩际瀑飞梁。
鼓琴斗奕翻书史,懒把金针绣紫鸯。
译文 / 白话释义

闺阁依山而建,让人想起佛桑花,闲坐观看岩石边瀑布飞落如同桥梁。弹奏琴曲、下棋或者翻阅史书,懒得拿金针去绣紫色的鸳鸯。

注释

植物名,又叫朱槿,花大色艳。;凌空飞架的桥,这里形容瀑布如飞桥。;弹琴,‘鼓’在这里是弹奏的意思。;下棋对弈,‘斗’有较量的意思。;指刺绣用的针。

赏析

从文学手法上看,首句通过‘妆阁依山’点明地点,‘忆佛桑’则将眼前之景与记忆中的佛桑花相联系,由实入虚,给人以丰富的联想空间。第二句‘坐看岩际瀑飞梁’描绘出一幅动态的画面,一个‘看’字使得人物融入景色之中,展现出一种静谧而又富有生机的氛围。‘鼓琴斗奕翻书史’一句中,通过‘鼓琴’‘斗奕’‘翻书史’三个并列的动作描写,生动地勾勒出女子丰富的生活意趣,展现出女子的才情与高雅。末句‘懒把金针绣紫鸯’则与前文形成对比,前面的活动都充满活力与文化气息,而这里的‘懒’字突出女子对刺绣这种传统女红之事的倦怠,暗示女子对更广阔精神生活的追求。在情感表达方面,诗中表现出女子对自由闲适生活的喜爱以及对传统女红的一种超脱态度。在意境营造上,既有山水之间的宁静悠远,又有女子生活中的雅趣,两者相得益彰。主题思想上反映出当时女性对自身精神生活的一种探索与向往,不满足于传统刻板的女性生活模式。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。