和却扇词用原韵八首 其二

清 · 李家璇 · 七言绝句

原文
严父朝归退木天,授书犹记及笄年
更劳阿母慇勤训,亲教中闺德象篇
译文 / 白话释义

严厉的父亲早晨从木天(翰林院)归来休息,还记得在我十五岁的时候传授诗书。更加劳烦母亲殷勤恳切地教诲,亲自教导我闺阁中的品德规范篇章。

注释

原指古代传说中的参天大树,后多用以指翰林院。;指女子满十五周岁。笄,古代束发用的簪子。女子满十五岁结发,用笄贯之,因称女子满十五周岁为及笄。也指已到了可以出嫁的年龄。;即殷勤,热情而周到的意思。;内室,常指女子的卧室,这里指代女子的闺阁。;旧指女子的品德容仪。含美德的法式、规范等意。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了叙事的手法,首句点明父亲的身份和日常活动,通过‘朝归退木天’简单勾勒出父亲的形象,其中‘木天’一词指代翰林院,增添了一种文化底蕴。次句‘授书犹记及笄年’将时间拉回到‘我’十五岁的时候,体现了父亲在成长过程中的教育角色。后两句着重描写母亲的教诲,‘更劳阿母慇勤训’中的‘更劳’强调母亲的付出,‘亲教中闺德象篇’点明母亲教导的内容为闺阁中的品德规范篇章,使一位严厉而重视教育的父亲形象和一位慈祥、辛勤教诲的母亲形象跃然纸上。在情感表达上,充满了对父母教育之恩的感激之情。在意境营造方面,虽没有宏大的场景,但家庭中长辈教育晚辈的温馨画面感十足。主题思想围绕家庭中父母对子女的教育展开,展现了传统家庭的教育模式。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。