和人听歌
唐 · 崔珏 · 七言律诗
原文
气吐幽兰出洞房,乐人先问调宫商。
声和细管珠才转,曲度沈烟雪更香。
公子不随肠万结,离人须落泪千行。
巫山唱罢行云过,犹自微尘舞画梁。
译文 / 白话释义
歌声宛如幽幽兰香从闺房飘出,乐人先询问曲调是宫调还是商调。声音与细管相和如同珍珠转动,曲子的旋律让沉香的烟雾中雪似乎也更添香气。公子不会像离人那样愁肠百结,而离人听到这曲子必定落泪千行。像巫山神女唱罢歌后行云飘走,歌声消逝后却还有余音如同微尘在画梁间舞动。
注释
幽远的兰花,常用来形容高洁、美好的事物。;古代五音中的宫音与商音,这里代指曲调。;亦作‘沉烟’,指点燃的沉香。沈,chén。;形容忧愁、愁苦到极点,肠子好像有许多结一样。;巫山有多种含义,这里运用巫山神女的典故,代指男女情事等。
赏析
从文学手法上看,首联‘气吐幽兰出洞房’运用比喻手法,将歌声比作幽兰之香,形象地写出歌声的幽美、轻柔,从闺房传出也点明了歌声的来源,给人以一种神秘、美好的感觉。颔联‘声和细管珠才转,曲度沈烟雪更香’,视听结合,既有歌声与细管相和的听觉描写,又有曲度使得烟雾中的雪更香这种视觉与嗅觉相融合的描写,从多感官角度写曲子的美妙。颈联运用对比手法,‘公子不随肠万结,离人须落泪千行’,将公子与离人对曲子的不同反应进行对比,突出离人的愁绪。尾联‘巫山唱罢行云过,犹自微尘舞画梁’,运用典故,巫山神女的故事增加了诗歌的文化底蕴,同时‘犹自微尘舞画梁’以余音袅袅如同微尘舞动的夸张描写,写出歌声虽罢但余韵悠长。在情感表达上,主要通过离人的落泪千行等描写,表达出离别的愁苦之情。在意境营造上,闺房、幽兰、细管、沈烟、雪、巫山行云、画梁等意象构建出一种凄美、哀怨又带有神秘色彩的意境。主题思想围绕听歌展开,表达出不同人听歌的不同感受,重点突出离人的悲伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。