和人闻笛

宋 · 吴可 · 七言律诗

原文
邻笛声哀不自安,转移宫调几多般。
梦回飞蝶三千里,月照高楼十二栏。
别鹤唳长秋露重,老龙吟苦夜潭寒。
清愁一晌知何限,待启菱花向晓看。
译文 / 白话释义

邻家传来的笛声哀伤,让我内心不安,那笛音转换宫调有许多变化。从梦中醒来仿佛像蝴蝶飞了三千里那么遥远,月光照着高楼的十二道栏杆。离别之鹤在秋露浓重时长鸣,老龙在寒夜里的潭水中痛苦吟啸。短暂的清愁不知道有多少,等到早晨打开菱花镜照看自己(的愁容)。

注释

古代乐曲曲调的总称。中国古乐曲的调式,唐代规定二十八调,即琵琶的四根弦上每根七调。;从梦中醒来。;即《别鹤操》,相传商陵牧子娶妻五年而无子,父兄将为之改娶。妻闻之,中夜起,倚户而悲啸。牧子闻之,怆然而悲,乃歌曰:‘将乖比翼隔天端,山川悠远路漫漫,揽衣不寝食忘餐!’后人因为乐章,名为《别鹤操》,比喻夫妻分离。这里指离别后的哀伤。;lì,鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。;指菱花镜,古代铜镜名,镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。

赏析

从文学手法上看,首联直接点题,以邻笛的哀声引起自己内心的不安,通过描写笛声转换宫调的多样来侧面烘托出笛声的复杂情感。颔联运用了夸张和想象的手法,‘梦回飞蝶三千里’把梦中的迷离恍惚与笛声带来的思绪延伸通过飞蝶这一形象表现出来,‘月照高楼十二栏’则营造出一种清冷、孤寂的氛围,高楼明月是古诗中常见的孤寂意象组合。颈联采用了借物抒情的手法,‘别鹤’‘老龙’都是象征着孤独、哀愁的形象,它们在秋露重、夜潭寒的环境中唳叫、吟苦,进一步渲染了哀伤的情绪。从情感表达上,全诗围绕着听到笛声后的哀愁展开,有对自身孤独的感怀,也有对某种不可名状的愁绪的抒发。在意境营造方面,通过描写秋夜的月、露、高楼、潭水等景象,构建出清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上,主要表达了诗人听到笛声后内心的惆怅、孤独和无尽的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。