和人湘中作
唐 · 李咸用 · 七言律诗
原文
湘川湘岸两荒凉,孤雁号空动旅肠。
一棹寒波思范蠡,满尊醇酒忆陶唐。
年华蒲柳凋衰鬓,身迹萍蓬滞别乡。
不及东流趋广汉,臣心日夜与天长。
译文 / 白话释义
湘江之川及其两岸都是一片荒凉的景象,孤雁在空中哀号触动着旅人愁肠。摇着船桨行于寒波之上不禁思念范蠡,端起满杯的美酒回忆起圣明的尧帝。岁月如蒲柳般使我的两鬓已经衰败,自身的踪迹如萍蓬般滞留于他乡。还不如那向东奔流到广阔汉江的江水,我的忠心日夜和天地一样长远。
注释
船桨,此处用作动词,划桨。zhào;春秋时期越国大夫,辅助越王勾践复国后功成身退。lǐ;通‘樽’,酒杯。zūn;指尧帝,尧帝初封于陶,后徙于唐,这里指代圣明的君主和盛世。táo táng;水杨,一种入秋就凋零的树木,常用来比喻衰弱的体质。pú liǔ
赏析
从文学手法上看,首联运用了视觉描写‘湘川湘岸两荒凉’与听觉描写‘孤雁号空’相结合的手法,生动地勾勒出一幅湘中荒凉孤寂的画面,奠定了全诗的悲凉基调。颔联使用典故,借范蠡功成身退和对唐尧盛世的追忆,表达了对理想境界的向往和对现实的不满。颈联以‘蒲柳凋衰鬓’形象地比喻年华老去,‘身迹萍蓬’比喻漂泊不定的生涯,生动贴切地传达出羁旅漂泊的愁苦和对岁月无情的感叹。情感表达上,全诗弥漫着一种孤独、思乡、壮志难酬以及对时光流逝的惆怅之感。在意境营造方面,通过荒凉的湘川、孤雁、寒波等意象,构建出一种孤寂、萧瑟、凄凉的意境。主题思想上,反映了诗人在湘中的羁旅愁思,对往昔盛景和理想状态的追念,以及内心深处的忠诚与抱负。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。